Wenn Sie im Ausland sind und die TelefonSeelsorge® erreichen möchten, haben Sie zwei Möglichkeiten:
Telefon
Weiterführende Informationen zur Erreichbarkeit aus dem Ausland finden Sie hier.
Bitte beachten Sie auch unsere Datenschutzhinweise.
Online
Unser Onlineangebot können Sie weltweit nutzen. Um ihre persönlichen Daten optimal zu schützen, empfehlen wir Ihnen, keine ungesicherten Wlan-Zugänge zu nutzen.
Leitgedanken / Guiding Principles
„Ethische Grundlage der telefonischen Hilfsdienste sind die in der Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen von 1948 umrissenen Grundrechte des Menschen. Daher betonen die telefonischen Hilfsdienste besonders:
- die Würde eines jeden Menschen (Art. 1)
- das Recht des Menschen, in seinem Denken, Fühlen, Wünschen und in seiner Lebensart respektiert zu werden (Art. 18)
- das Recht des Menschen, sich in seiner Sprache auszudrücken (Art. 19).“
(„Ethik-Charta von IFOTES“ (1994), aus der Präambel)
“The work of the telephone helplines is based on the ethical principles as outlined in the 1948 Declaration of Human Rights of the United Nations. Therefore, the telephone helplines emphasize, in particular:
- the dignity of every human being (Art. 1)
- the right of every human being to be respected in his/her thoughts, feelings, wishes and way of life; (Art. 18)
- the right to express oneself in one’s own language (Art. 19).”
(IFOTES ETHICAL CHARTER, (1994) Preamble)
Information about TelefonSeelsorge® in Germany
Further information about counselling by telephone
Telefonische Hilfe in Ihrer Muttersprache / Helplines in your native language
Further information about counselling by telephone
Die TelefonSeelsorge® in Deutschland bietet Gespräche nur in deutscher Sprache an. Wenn Sie in Ihrer Muttersprache telefonieren möchten, finden Sie bei den folgenden Stellen Hilfe. Bitte informieren Sie sich auf der Website über das telefonische Angebot und seine Bedingungen und über weitere Angebote (z.B. Chat, Mail). Bitte beachten Sie, dass bei einem Anruf aus Deutschland zu dieser ausländischen Rufnummer Kosten anfallen. Diese Hilfetelefone sind dem ethischen Standard verpflichtet, Anrufende weder religiös noch politisch noch ideologisch zu beeinflussen.
TelefonSeelsorge® offers conversations in the German language only. If you call a German helpline but want to talk in your mother tongue, you may use the helplines listed below. Please inform yourself directly on the website about the telephone service and its conditions and further options (e.g. chat, mail). Please note that calls from Germany to these helplines cause costs. All listed helplines base on the ethical principles not to influence callers religiously, ideologically or politically.
Muslimisches Seelsorgetelefon
+49 30 44 35 09 821
http://www.mutes.de/home.html
Türkisch • Arabisch • Urdu
Telefon Doweria
+49 30 44 03 08 454
http://telefonseelsorge-berlin-brandenburg.de/6_Doweria/index.html
Russisch
International telephone helplines – Internationale Hilfestellen
Um Informationen zur telefonischen Hilfe in Ihrer Sprache zu erhalten, klicken Sie bitte auf das Länderkennzeichen.
Hotline-support på dit modersmål
TelefonSeelsorge® i Tyskland leverer kun tjenesteydelser på tysk. Hvis du gerne vil tale med nogen på din modersmål, finder du telefonnumre nedenfor. Læs venligst mere på vores hjemmeside for information om dette tilbud og betingelserne. Vær opmærksom på, at opkald fra Tyskland til disse internationale numre kan være forbundet med udgifter. Denne hotline er forpligtet til at følge etiske standarder, der forbyder at påvirke dem, som ringer ind, religiøst, politisk eller ideologisk.
Hvis du er i stand til at tale noget tysk, men har nogle sproglige vanskeligheder, kan du også kontakte os via vores fortrolige e-mail-system. Når du har skrevet din besked og sender den, vil du modtage et første svar inden for tre dage. Du kan finde flere oplysninger om TelefonSeelsorge® online på www.telefonseelsorge-essen.de
Livslinien
Dansk
Hotline-tuki äidinkielelläsi
TelefonSeelsorge® Saksassa tarjoaa palveluja vain saksan kielellä. Mikäli haluat puhua jollekin henkilölle omalla äidinkielelläsi, käytettävissä olevat numerot on lueteltu alla. Verkkosivustollamme voit tutustua tähän tarjoukseen ja ehtoihin. Huomaathan, että Saksasta soitetut puhelut näihin kansainvälisiin numeroihin ovat maksullisia. Hotline on sitoutunut noudattamaan eettisiä standardeja, jotka estävät soittajien vaikuttamista uskonnollisesti, poliittisesti tai ideologisesti.
Mikäli puhut saksaa, mutta sinulla on vaikeuksia kommunikoida kyseisellä kielellä, voit myös ottaa meihin yhteyttä luottamuksellisella sähköpostijärjestelmällä. Kun olet kirjoittanut viestisi ja lähettänyt sen, saat ensimmäisen vastauksen kolmen päivän kuluessa. Lisätietoja TelefonSeelsorgeista saat osoitteesta www.telefonseelsorge-essen.de.
Palveleva puhelin
Finnisch
Le Service d’aide par l’écoute au téléphone dans votre langue maternelle
L’association allemande TelefonSeelsorge® offre son service d’écoute par téléphone uniquement en langue allemande. Si vous souhaitez parler dans votre langue maternelle, vous pouvez appeler aux numéros des organisations indiquées ci-dessous. Veuillez vous informer sur le site web respectif au sujet du service d’écoute par téléphone, des conditions ainsi que d’autres services (messagerie, chat) de ces organisations. Veuillez noter que tous les appels depuis l’Allemagne vers l’étranger entraînent des frais. Le service d’aide par l’écoute au téléphone s’engage à respecter la norme éthique de ne pas influencer les personnes qui appellent sur les plans religieux, politique ou idéologique.
Si vous avez des connaissances de base de la langue allemande, mais que vous avez des difficultés à parler allemand, vous pouvez également nous contacter via notre système de courrier électronique confidentiel. Après nous avoir écrit et envoyé un e-mail, vous recevrez une première réponse dans les trois jours. Vous trouverez de plus amples informations sur notre association TelefonSeelsorge® sur notre site Internet à l’adresse suivante: www.Telefonseelsorge.de.
S.O.S – Amitié
Française
Hotline Support in Your Native Language
TelefonSeelsorge® in Germany only provides services in the German language. If you would like to speak to someone in your native language, the numbers available are listed below. Please read our website for information about this offer and the conditions. Please be aware that calls from Germany to these international numbers incur costs. The hotline is committed to following ethical standards that forbid influencing callers religiously, politically or ideologically.
If you are able to speak German but have some difficulty with the language, you can also contact us via our confidential e-mail system. After writing your message and sending it, you will receive a first response within three days. You can find more information about TelefonSeelsorge® online at www.telefonseelsorge-essen.de.
Samaritans
English
Telefonos segítség az Ön anyanyelvén
A telefonos lelkisegély-szolgálat Németországban (Die TelefonSelsorge) csak német nyelven tud beszélgetéseket biztosítani. Ha Ön az anyanyelvén szeretne telefonálni, akkor az alábbi telefonszámon tudnak Önnek segítséget nyújtani. Kérjük, hogy tájékozódjon a weboldalon keresztül az ajánlatról és a feltételekr?l. Kérjük vegye figyelembe, hogy egy külföldi telefonszám Németországból való felhívása esetleges többletköltségeket okozhat. Ez a telefonos lelkisegély-szolgálat az etikai normáknak megfelel?en kötelezve van arra, hogy nem befolyásolhatja a betelefonálókat semmilyen vallási, politikai vagy ideológiai nézeten keresztül.
Hogyha Ön jól ki tudja magát fejezni németül, de a beszéd nehezére esik, akkor lehet?sége van arra, hogy egy védett és bizalmi E-Mail rendszeren keresztül vegyen fel kapcsolatot velünk. E-Mail megírása és elküldése után három napon belül számíthat válaszra. B?vebb információ a telefonos lelkisegély-szolgálat weboldalán www.telefonseelsorge-essen.de található.
S.O.S. Telefonos Lelki Els?segély Szolgálat
Magyar
Pagalba telefonu j?s? gimt?ja kalba
Vokietijoje pokalbiai emocin?s paramos („telefonin?s sielovados“, Telefonseelsorge) telefonu vyksta tik vokiškai. Jei jums reikalinga pagalba j?s? gimt?ja – lietuvi? – kalba, skambinkite žemiau nurodytais telefon? numeriais. Interneto svetain?se taip pat rasite informacijos apie paramos pob?d? (telefonu, elektroniniu paštu, internetiniu pokalbiu) ir s?lygas. Atkreipiame d?mes?, kad skambu?iai iš Vokietijos ? užsien? yra mokami. Laikydamasi etikos kodekso, telefonin?s emocin?s paramos linija skambinantiems žmon?ms nedaro religin?s, politin?s ar ideologin?s ?takos.
Jei mokate vokiškai, bet bendrauti šia kalba jums keblu, galite pasinaudoti elektroniniu paštu teikiama konfidencialia emocine parama. Išsiunt? elektronin? laišk?, atsakym? gausite per tris dienas. Daugiau apie Vokietijos telefonin? emocin?s paramos tarnyb? sužinosite interneto adresu www.telefonseelsorge-essen.de.
Vilties linija
Litauisch
De TelefonSeelsorge® in Duitsland biedt alléén diensten in het Duits aan.
Wilt u liever met iemand in uw moedertaal spreken, zijn de beschikbare nummers hieronder vermeld. Voor informatie over dit aanbot en verdere contact opties (chat of mail) lees online op deze website. Alstublieft, neemt u er nota van, dat het bellen van internationale nummers kosten veroorzaakt. De aangegeven hotline is verplicht aan de ethische standaard en mag geen invloed uitoefenen op religieuse, ideologische of politische meningen of houding.
Als u Duits beheerscht, maar moeite met het spreken van de taal hebt, kunt u contact met ons opnemen via het vertrouwelijke e-mail systeem. Binnen drie dagen kunt u een eerste reactie verwachten. Verdere informatie over de TelefonSeelsoge vindt u op www.telefonseelsorge-essen.de.
de luisterlijn
Niederländisch
(Hotline) Telefonisk Sjelesorg tjeneste på ditt eget språk
TelefonSeelsorge® i Tyskland tilbyr bare tjenester på tysk. Hvis du ønsker å snakke med noen på ditt eget språk, kan du benytte et av numrene på listen her under.
På vår nettside kan du finne informasjon om dette tilbudet og om vilkårene. Vær klar over at oppringing fra Tyskland til disse internasjonale numrene medfører kostnader.
Sjelesorgtjenesten er pålagt å følge etiske standarder som forbyr å påvirke innringer religiøst, politisk eller ideologisk.
Hvis du kan snakke tysk, men har litt problem med språket, kan du også kontakte oss via vårt konfidensielle epost system.
Når du har skrevet og sendt din melding, vil du i første omgang motta et svar innen tre dager.
Du kan lese mer om TelefonSeelsorge® online på www.telefonseelsorge-essen.de
Kirkens SOS
Norwegisch
Telefon zaufania w Pa?skim ojczystm jezyku
Telefon zaufania w Niemczech oferuje pomoc tylko w j?zyku niemieckim. Jesli chc? Pa?stwo porozmawia? z kims w j?zyku ojczystym, mog? Pa?stwo wybra? poni?ej podany numer telefonu. Na stronie internetowej znajduj? si? informacje na temat oferty i jej warunków. Prosimy pami?ta?, ?e za pol?czenie z Niemiec z zagranicznym numerem telefonu dochodz? dodatkowe koszty pol?czenia. Telefon zaufania przestrzega standardu etycznego i nie wywiera na dzwoni?cych wplywu religijnego, politycznego ani ideologicznego.
Je?li potrafi? sie Pa?stwo wyslowi? po niemiecku ale rozmowy s? dla Pa?stwa zbyt trudne, prosze skorzysta? z kontaktu drog? mailow?. Prosze w spokoju napisa? maila i w ci?gu trzech dni dostan? Pa?stwo pierwsz? odpowied?. Na temat telefonu zaufania znajd? Pa?stwo informacje online na stronie: www.telefonseelsorge-essen.de
Anonimowy Przyjaciel
Polnisch
Assistência telefónica em sua língua materna
O TelefonSeelsorge® na Alemanha só oferece serviços em alemão. Caso você deseje falar com alguém em sua própria língua, então ligue para os números colocados a disposição na lista abaixo. Visite o nosso site para obter mais informação sobre este serviço e suas condições.
Por favor, esteja ciente dos custos das ligações internacionais realizadas da Alemanha.
A assistência telefônica está comprometida com os padrões éticos que proíbem influenciar religiosamente, politicamente ou ideologicamente as pessoas que entram em contato conosco.
Se você consegue se comunicar em alemão, mas ainda não fala fluentemente, então você também pode entrar em contato conosco através do nosso sistema confidencial de email. Assim você terá o tempo que necessita para escrever um email. Você receberá nossa primeira resposta três dias depois de ter enviado o seu email. Para obter mais informação sobre o TelefonSeelsorge® favor acessar www.telefonseelsorge-essen.de.
SOS Voz Amiga
Portugisisch
Srce SOS Telephone
Serbisch
Servicio de Orientación telefónica en su lengua materna
La organización alemana TelefonSeelsorge ofrece sus servicios solamente en lengua alemana. Si Vd. desea comunicarse con alguien que hable su lengua materna, puede llamar a los números de las organizaciones indicadas en la lista de abajo. Por favor, infórmese en la página web correspondiente de las ofertas, las condiciones y los recursos de estas organizaciones. Le rogamos también que tome en cuenta que las llamadas internacionales desde Alemania tienen un coste asociado. El Servicio de Orientación telefónica está comprometido con el estándar ético de no influenciar religiosa, política o ideológicamente a las personas que llamen.
Si Vd. tiene conocimientos básicos del alemán, pero le cuesta hablarlo, puede contactarnos también por correo electrónico confidencial. Después de habernos escrito y enviado un correo electrónico, Vd. recibirá una primera respuesta de nuestra parte en un plazo de tres días. Puede encontrar más información sobre nuestra organización TelefonSeelsorge en la página web siguiente: www.telefonseelsorge-essen.de
El Teléfono de la Esperanza
Español